Упрощенный технический русский язык по ГОСТ Р 58049-2017

Для упрощения технической документации в России применяется стандарт УТР — упрощенный технический русский язык. Он закреплен в ГОСТ Р 58049-2017 и служит аналогом английского Simplified Technical English.

Основная цель стандарта — сделать текст однозначным, простым для восприятия и удобным для перевода на иностранные языки.

Ключевые правила Упрощенного технического русского языка

• Простой и однозначный текст с прямым порядком слов
• Преимущественное использование действительного залога
• Повелительное наклонение в инструкциях (например, «Установите крышку») вместо пассивных конструкций
• Единообразие терминологии: один термин соответствует одному понятию
• Запрет метафор, жаргона и образных сравнений
• Предпочтение коротких и простых терминов
• Избегание подряд стоящих трех и более существительных
• Оформление сложных перечислений вертикальными списками

Применение принципов УТР для работы с ИИ

Для адаптации текстов под требования стандарта можно использовать специализированные промпты для нейросетей. Они обеспечивают соблюдение правил прямого порядка слов, коротких предложений и единообразной терминологии.

Эффективный промпт должен требовать использования действительного залога, запрета канцеляризмов и метафор, сохраняя при этом техническую точность без чрезмерного упрощения смысла.